-
1 jinx
jinx n gafetr[ʤɪŋks]2 (bad luck) mala suerte nombre femenino1 gafarjinx ['ʤɪŋks] vt: traer mala suerte a, salar CoRi, Mexjinx n1) : cenizo m, -za f2)to put a jinx on : echarle el mal de ojo an.• cenizo s.m.• gafe s.m.• mal de ojo s.m.v.• aojar v.• traer mala suerte a v.
I dʒɪŋks
II
transitive verb traer* mala suerte a[dʒɪŋks]1.N (=person) cenizo(-a) m / f, gafe mf ; (=spell) gafe m, maleficio mthere's a jinx on it — está gafado, tiene la negra
2.VT traer mala suerte a, gafar (Sp) *to be jinxed — [person, project] tener gafe
* * *
I [dʒɪŋks]
II
transitive verb traer* mala suerte a -
2 jinx
A n1 ( curse) sort m ; to put a jinx on sb/sth jeter un sort à qn/qch ; there's a jinx on this car il y a toujours quelque chose qui ne va pas avec cette voiture ; there's a jinx on me j'ai la poisse ○ ;2 (unlucky person, object) porte-malheur m inv. -
3 jinx
1. noun* * *[dʒɪŋks] 1.1) ( curse) sort mthere's a jinx on me — j'ai la poisse (colloq)
2) (unlucky person, object) porte-malheur m inv2.transitive verb porter la poisse (colloq) à [person] -
4 jinx
1 noun(person, object) porte-malheur□ m inv, porte-guigne m inv; (spell, curse) maléfice□ m, (mauvais) sort□ m; (bad luck) guigne f;∎ to have a jinx avoir la guigne;∎ to put a jinx on sb jeter un sort à qn;∎ to put a jinx on sth porter la guigne à qch;∎ there's a jinx on this car cette voiture porte malheur□ ou la guigneporter la guigne à;∎ to be jinxed avoir la guigne -
5 jinx
1. noun(coll.) Fluch, der2. transitive verbthere seemed to be a jinx on him — er schien vom Pech verfolgt zu sein
* * *[ʤɪŋks]there's a \jinx on this computer mit diesem Computer ist es wie verhextto break the \jinx den Bann durchbrechen, den Fluch beseitigento put a \jinx on sb/sth jdn/etw verhexen [o geh mit einem Fluch belegenII. vt* * *[dZɪŋks]n* * *jinx [dʒıŋks] umgA s1. Unglücksbringer m2. Pech n, Unheil n, Unglück n:there seems to be a jinx on our work mit unserer Arbeit ist es wie verhext;break the jinx den Bann brechen;put a jinx on → B 1B v/t1. a) Unglück bringen (dat)b) verhexen:our work seems to be jinxed mit unserer Arbeit ist es wie verhext* * *1. noun(coll.) Fluch, der2. transitive verb* * *v.verhexen v. -
6 jinx
I [dʒɪŋks]1) (curse) malocchio m., iettatura f.2) (unlucky person) iettatore m. (-trice), menagramo m. e f., uccello m. del malaugurio; (unlucky object) cosa f. che porta iellaII [dʒɪŋks]verbo transitivo portare iella a [ person]* * *[dʒɪŋks]n fam* * *jinx /dʒɪŋks/n. (fam.)1 persona (o cosa) che porta sfortuna (o iella); iettatore; menagramo: to be a jinx, essere uno iettatore; portare iella2 iettatura; iella; malocchio; maledizione; sfiga (volg.): to put a jinx on sb., gettare il malocchio su q.; There's a jinx on it, è iellato; ha il malocchio; ha una maledizione addosso.(to) jinx /dʒɪŋks/v. t. (fam.)2 gettare il malocchio su.* * *I [dʒɪŋks]1) (curse) malocchio m., iettatura f.2) (unlucky person) iettatore m. (-trice), menagramo m. e f., uccello m. del malaugurio; (unlucky object) cosa f. che porta iellaII [dʒɪŋks]verbo transitivo portare iella a [ person] -
7 jinx
n infmlThere seems to be a jinx on our team, because we can't seem to win — Над нашей командой тяготеет какое-то проклятие, потому что мы никак не можем выиграть
-
8 jinx
[ʤɪŋks] nUnglück nt;there's a \jinx on this computer mit diesem Computer ist es wie verhext;to break the \jinx den Bann durchbrechen, den Fluch beseitigen; -
9 jinx
[dзiŋks] n դժբախտություն բերող բան. There is a jinx on my car Մեքենաս կարծես անիծված լինի -
10 there seems to be a jinx on
there seems to be a jinx on -
11 jinx
1. [dʒıŋks] n разг.1. человек или вещь, приносящие несчастьеthat black cat is a jinx on this house - эта чёрная кошка приносит несчастье нашему дому
2. проклятие, сглаз, злые чарыto put a jinx on smb. - сглазить кого-л.
2. [dʒıŋks] v разг.there seems to be a jinx on our team, because we always lose - на нашей команде, видимо, лежит проклятье /нашу команду как будто кто-то заколдовал/, ведь мы всегда проигрываем
приносить несчастье; заколдовать, сглазитьthe pilot felt that the flight has been jinxed - пилот чувствовал, что во время полёта что-то должно случиться
-
12 jinx
n. brengt slecht geluk (iets, iemand), ongeluksdoener; vloek, doem--------v. onheilsbrenger; doem, vloekjinx1♦voorbeelden:there seems to be a jinx on • er schijnt geen zegen te rusten op————————jinx2♦voorbeelden:1 be jinxed • pech hebben, een ongeluksvogel zijn -
13 jinx
1. n разг. человек или вещь, приносящие несчастье2. n разг. проклятие, сглаз, злые чарыthere seems to be a jinx on our team, because we always lose — на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем
3. v разг. приносить несчастье; заколдовать, сглазитьСинонимический ряд:hex (noun) curse; hex; hoodoo; Indian sign; spell; voodoo; whammy -
14 there seems to be a jinx on our team, because we always lose
Универсальный англо-русский словарь > there seems to be a jinx on our team, because we always lose
-
15 a jinx
inf дурной глаз; сглазThere seems to be a jinx on our team, because we can't seem to win.
-
16 verhexen
* * *to jinx; to bedevil; to bewitch* * *ver|hẹ|xen ptp verhe\#xtvtto bewitch; (Fee, Zauberer etc auch) to cast a spell over; (inf ) Maschine etc to put a jinx on (inf)das ist doch wie verhext (inf) — it's maddening (inf)
* * *ver·he·xen *vt▪ jdn \verhexen to bewitch sb, to cast a spell on sbwie verhext sein (fam) to be jinxed* * *transitives Verb s. verzaubern 1)* * ** * *transitives Verb s. verzaubern 1)* * *v.to bedevil v.to bewitch v.to jinx v.to put a spell on something expr. -
17 yeta
* * ** * *(mala suerte) bad luck; (influencia adversa) jinx* * *♦ adjjinxed;ser yeta to be jinxed♦ nmfjinxed person;es un yeta he's jinxed, he's got a jinx on him♦ nftener yeta to be jinxed* * *Rpl famI adj jinxedII m/f:es un yeta he’s jinxed, there’s a jinx on him -
18 verhext
- {bewitched; elfstruck} = es ist wie verhext {there is a jinx on it}+ -
19 sal
f.1 salt (cooking & chemistry).sal común o de cocina cooking saltsal gema rock saltsal marina sea saltsal de mesa table salt2 wit (gracia).es la sal de la vida it's one of the little things that makes life worth living3 charm (garbo).4 misfortune, bad luck. ( Central American Spanish, Carib, Mexican Spanish)echar la sal a alguien to put a jinx on somebody5 piquancy, liveliness, salt, spice.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: salir.* * *1→ link=salir salir————————1 salt1 smelling salts\echar sal a algo to add salt to somethingla sal de la vida figurado the spice of lifesal de cocina cooking saltsal de frutas fruit salts pluralsal fina table saltsal gema rock saltsal gorda coarse saltsales de baño bath salts* * *noun f.* * *ISF1) (Culin, Quím) saltsal común — kitchen salt, cooking salt
sal de cocina — kitchen salt, cooking salt
sal de eno — CAm fruit salts, liver salts
sal gorda — kitchen salt, cooking salt
2) [de persona] (=gracia) wit; (=encanto) charm3) LAm (=mala suerte) misfortune, piece of bad luckII* * *I1) (Coc) saltcaerle (la) sal a alguien — (Méx fam)
le cayó la sal con la venta de la casa — she was unlucky o she had bad luck when she sold the house
echarle la sal a alguien — (Méx fam) to put a jinx on somebody
la sal de la tierra — the salt of the earth
2) (Quím) salt3) (fam) (gracia, chispa)IIesa sal que tiene para contar anécdotas — her witty o funny way of telling stories
* * *= salt.Ex. Some subjects have both common and technical names, e.g. salt or sodium chloride.----* camión que esparce sal en las carreteras = gritter.* echar sal = salt.* echar sal en la herida = add + salt to injury, add + salt to the wound, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* grano de sal = grain of salt.* minas de sal = saltworks.* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury.* poner sal = salt.* sabor a sal = saltiness.* sal de ajo = garlic salt.* sal de la tierra = salt of the earth.* sal de mesa = table salt.* sal de roca = rock salt.* sales de baño = bath salts.* sal fina = table salt.* sal gema = rock salt.* sal gorda = kitchen salt, cooking salt, coarse salt.* sal gruesa = rock salt, cooking salt, kitchen salt, coarse salt.* sal marina = sea salt.* * *I1) (Coc) saltcaerle (la) sal a alguien — (Méx fam)
le cayó la sal con la venta de la casa — she was unlucky o she had bad luck when she sold the house
echarle la sal a alguien — (Méx fam) to put a jinx on somebody
la sal de la tierra — the salt of the earth
2) (Quím) salt3) (fam) (gracia, chispa)IIesa sal que tiene para contar anécdotas — her witty o funny way of telling stories
* * *= salt.Ex: Some subjects have both common and technical names, e.g. salt or sodium chloride.
* camión que esparce sal en las carreteras = gritter.* echar sal = salt.* echar sal en la herida = add + salt to injury, add + salt to the wound, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* grano de sal = grain of salt.* minas de sal = saltworks.* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury.* poner sal = salt.* sabor a sal = saltiness.* sal de ajo = garlic salt.* sal de la tierra = salt of the earth.* sal de mesa = table salt.* sal de roca = rock salt.* sales de baño = bath salts.* sal fina = table salt.* sal gema = rock salt.* sal gorda = kitchen salt, cooking salt, coarse salt.* sal gruesa = rock salt, cooking salt, kitchen salt, coarse salt.* sal marina = sea salt.* * *sal1A ( Coc) saltéchale or ponle una pizca de sal add a pinch of saltmantequilla sin sal unsalted buttercaerle (la) sal a algn ( Méx fam): le cayó la sal con la venta de la casa she was unlucky o she had bad luck when she sold the housela sal de la tierra the salt of the earthCompuestos:common saltgarlic saltcooking salttable salt● sal finatable salt● sal gemarock saltA ( Coc) cooking salt(CS) cooking saltsea saltiodized salt( fam); life, sparkla música flamenca le puso un poco de sal y pimienta a la fiesta the flamenco music added a bit of spark o life to the partyle falta un poco de sal y pimienta she has no spark o life about her¡qué sal y pimienta con la que bailan! they're such lively dancers!B ( Quím) saltCompuestos:fruit salts (pl)( Per) caustic sodafpl smelling salts (pl)fpl bath salts (pl)hydrochloric acidC ( fam)(gracia, chispa): esa sal que tiene para contar anécdotas her witty o funny way of telling storiespara mí viajar es la sal de la vida for me travel is the spice of life* * *
Del verbo salir: ( conjugate salir)
sal es:
2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
sal
salir
sal sustantivo femenino
1 (Coc) salt;
echarle la sal a algn (Méx fam) to put a jinx on sb
2 (Quím) salt;
sales de baño bath salts (pl)
salir ( conjugate salir) verbo intransitivo
1 ( partir) to leave;◊ ¿a qué hora sale el tren? what time does the train leave?;
el jefe había salido de viaje the boss was away;
salió corriendo (fam) she was off like a shot (colloq);
sal de algo to leave from sth;
¿de qué andén sale el tren? what platform does the train leave from?;
salgo de casa a las siete I leave home at seven;
sal para algo to leave for sth
2 ( al exterior — acercándose al hablante) to come out;
(— alejándose del hablante) to go out;
no puedo sal, me he quedado encerrado I can't get out, I'm trapped in here;
sal de algo to come out/get out of sth;
¡sal de ahí/de aquí! come out of there/get out of here!;
¿de dónde salió este dinero? where did this money come from?;
nunca ha salido de España he's never been out of Spain;
sal por la ventana/por la puerta to get out through the window/leave by the door;
salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden;
¿por aquí se sale a la carretera? can I get on to the road this way?;
salió a hacer las compras she's gone out (to do the) shopping
3 ( habiendo terminado algo) to leave;◊ ¿a qué hora sales de clase? what time do you get out of class o finish your class?;
¿cuándo sale del hospital? when is he coming out of (the) hospital?
4
sal con algn to go out with sb
5 [clavo/tapón/mancha] to come out;
[ anillo] to come off
1 (aparecer, manifestarse)
(+ me/te/le etc)
le están saliendo los dientes she's teething;
me salió una ampolla I've got a blister;
le salió un sarpullido he came out in a rash;
me salieron granos I broke out o (BrE) came out in spots;
me sale sangre de la nariz my nose is bleeding;
a la planta le están saliendo hojas nuevas the plant's putting out new leaves
( de detrás de una nube) to come out
2
[ disco] to come out, be released;
(+ compl)
1 ( expresando logro) (+ me/te/le etc):
ahora mismo no me sale su nombre (fam) I can't think of her name right now;
no le salían las palabras he couldn't get his words out
2
◊ sale más barato/caro it works out less/more expensiveb) ( resultar):◊ todo salió bien everything turned out o worked out well;
salió tal como lo planeamos it turned out just as we planned;
no salió ninguna de las fotos none of the photographs came out;
¿qué número salió premiado? what was the winning number?;
sal bien/mal en un examen (Chi fam) to pass/fail an exam;
(+ me/te/le etc)
3 (de situación, estado) sal de algo ‹ de apuro› to get out of sth;
‹ de depresión› to get over sth;
sal adelante [ negocio] to stay afloat, survive;
[ propuesta] to prosper;◊ lograron sal adelante they managed to get through it
4 ( con preposición)a)
b)
salirse verbo pronominal
1
[ leche] to boil over;
salse de algo ‹ de carretera› to come/go off sth;
‹ de tema› to get off sth;
procura no salte del presupuesto try to keep within the budget
[ gas] to escape, come out
2 ( soltarse) [pedazo/pieza] to come off;
(+ me/te/le etc)
3 ( irse) to leave;
salse de algo ‹ de asociación› to leave sth;◊ salse con la suya to get one's (own) way
sal sustantivo femenino
1 salt
sal fina o de mesa, table salt
sal gruesa o gorda, cooking salt
sales de baño, bath salts
2 fam (chispa, gracejo) wit, sparkle
la sal de la vida, the spice of life
salir verbo intransitivo
1 (de un lugar) to go out: nunca ha salido de su país, he's never been out of his country
el ladrón salió por la ventana, the burglar got out through the window
(si el hablante está fuera) to come out: ¡sal de la habitación, por favor! please, come out of the room!
2 Inform to exit
(de un sistema) to log off
3 (partir) to leave: salí de casa a mediodía, I left home at noon
nuestro avión sale a las seis, our plane departs at six
4 (para divertirse) to go out: siempre sale los viernes, she always goes out on Friday
5 (tener una relación) to go out: está saliendo con Ana, he's going out with Ana
6 Dep to start
(en juegos) to lead
7 (manifestarse, emerger) le ha salido un grano en la cara, he has got a spot on his face
me salió sangre de la nariz, my nose was bleeding
(un astro) to rise: la Luna sale al atardecer, the moon comes out in the evening
(retoñar, germinar) to sprout
8 (surgir) la idea salió de ti, it was your idea
9 (aparecer) mi hermana salía en (la) televisión, my sister appeared on television
(un libro, un disco, etc) to come out
10 salir a (parecerse) ha salido a su hermano, he takes after his brother
(costar) el almuerzo sale a 800 pesetas cada uno, lunch works out at 800 pesetas a head
11 (resultar) su hija le ha salido muy estudiosa, her daughter has turned out to be very studious
salió premiado el número 5.566, the winning number was 5,566
(una operación matemática) a él le da 20, pero a mí me sale 25, he gets 20, but I make it 25
12 (costar) nos sale barato, it works out cheap
13 (superar una situación, una gran dificultad) to come through, get over: estuvo muy enfermo, pero salió de esa, he was very ill, but he pulled through
14 (ser elegido por votación) salió alcalde, he was elected mayor
♦ Locuciones: salir con, (manifestación inesperada) no me salgas ahora con estupideces, stop talking nonsense
' sal' also found in these entries:
Spanish:
afuera
- corta
- corto
- derretir
- hervir
- le
- media
- medio
- pizca
- rasa
- raso
- salir
- salar
- salada
- salado
- salero
- sazonar
- sosa
- soso
- vinagrera
- pellizco
- poder
- por
- reducir
English:
bow
- coarse
- grain
- overdo
- pass
- pinch
- put
- rock salt
- salt
- salt-free
- reach
- some
- unsalted
* * *♦ nf1. [condimento] salt;echar sal a [guiso] to add salt to;sin sal [mantequilla] unsaltedsal de cocina cooking salt;sal común cooking salt;sal fina table salt;sal de fruta fruit salts;sal gema rock salt;Esp sal gorda [en la cocina] cooking salt; Fig [como descripción] coarse salt; Fig [humor soez] coarse humour;sal gruesa cooking salt;sal marina sea salt;sal de mesa table salt2. Quím saltsal amónica sal ammoniac3. [gracia] wit;[garbo] verve;tiene mucha sal bailando she dances with great verve;es la sal de la vida it's one of the things that make life worth living4. CAm, Carib, Méx [desgracia] misfortune, bad luck;echar la sal a alguien to put a jinx on sb♦ sales nfpl1. [para reanimar] smelling salts* * *I f1 salt;sin sal salt-free, without salt;bajo en sal low in salt, low-salt atrsal y pimienta spark, zest3 C.Am., Méxbad luckII vb → salir* * *sal nf1) : salt2) CA, Mex : misfortune, bad luck* * *sal n salt -
20 maldición
intj.oh damn, oh bollocks.f.1 curse, bane.2 curse, evil, nemesis.3 cursing, anathema.4 cursing, jinxing, malediction.* * *1 curse1 damnation!, damn it!* * *noun f.* * *SF curse¡maldición! — damn!, curse it!
* * *Ia) ( imprecación) curseb) ( palabrota) swearwordIIinterjección (fam) damn (it)! (colloq)* * *= curse, bane, jinx.Ex. Smothering an excusable curse, Modjeski asked: 'How much longer is Wade likely to be out?'.Ex. The article is entitled 'Donation of books to libraries: bane or blessing'.Ex. Most of the people interviewed saw marriage as the ideal relationship whereas some thought of it as a jinx.----* maldición + recaer = curse + descend upon.* * *Ia) ( imprecación) curseb) ( palabrota) swearwordIIinterjección (fam) damn (it)! (colloq)* * *= curse, bane, jinx.Ex: Smothering an excusable curse, Modjeski asked: 'How much longer is Wade likely to be out?'.
Ex: The article is entitled 'Donation of books to libraries: bane or blessing'.Ex: Most of the people interviewed saw marriage as the ideal relationship whereas some thought of it as a jinx.* maldición + recaer = curse + descend upon.* * *1 (imprecación) cursenos echó una maldición she put a curse on uscreen que una maldición ha caído sobre la familia they believe that there's a curse on the family2 (palabrota) swearwordsoltó una maldición he swore* * *
maldición sustantivo femenino
maldición
I sustantivo femenino curse: le echó una maldición, she cursed him
II exclamación damnation!
' maldición' also found in these entries:
Spanish:
juramento
- maldita
- maldito
- echar
English:
curse
- hex
- jinx
* * *♦ nfcurse;echar una maldición a alguien to put a curse on sb;una maldición divina God's curse♦ interjdamn!* * *f curse* * ** * *maldición n curse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jinx — (n.) 1911, American English, originally baseball slang; perhaps ultimately from jyng a charm, a spell (17c.), originally wryneck, a bird used in witchcraft and divination, from L. iynx wryneck, from Gk. iynx. Most mysterious of all in the… … Etymology dictionary
jinx — noun VERB + JINX ▪ shake off ▪ The team seems to have shaken off the jinx that s been dogging them for months. JINX + VERB ▪ hit sb, strike sb (both BrE) ▪ The injury j … Collocations dictionary
jinx — noun (singular) a strange power that brings bad luck (+ on): So many things have gone wrong, we re beginning to think there s a jinx on the whole wedding … Longman dictionary of contemporary English
Jinx (children's game) — A jinx, or personal jinx , is a children s game (although not necessarily played only by children) with myriad highly varied rules and penalties that occurs when two people accidentally speak (or type) the same word or phrase simultaneously.… … Wikipedia
Jinx Titanic — Infobox musical artist Name = Jinx Titanic Img capt = Jinx Titanic 2007 Photo by RVJ Studios Inc. Background = solo singer Birth name = John Patrick Kamys Alias = Jinx Titanic Born = birth date and age|1968|9|21 flagicon|United States Chicago, IL … Wikipedia
Jinx (album) — Infobox Album | Name = Jinx Type = studio Artist = Quarashi Released = April 9, 2002 Recorded = 2000 2001 at The Greenhouse, Green Garage Studios, Studio Syrland, and Sóltuni in Reykjavík, Iceland, The Crackhouse in New York City, and Ameraycan… … Wikipedia
Jinx (Known Space) — Infobox fictional planet name=Jinx imagesize=200px caption=Jinx from a cover of Analog universe=Known Space locations=East End, East Band, West End, West Band, Sirius Mater, Institute of Knowledge people=Mayor Herkimer, Winston Doheny, Carita… … Wikipedia
Jinx — A jinx, in popular superstition and folklore, is: * A sort of curse placed on a person that makes them prey to large numbers of minor misfortunes and other forms of bad luck; * A person afflicted with a similar curse, who, while not directly… … Wikipedia
Jinx (novel) — Infobox Book | name = Jinx title orig = translator = image caption = author = Meg Cabot illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Young adult novel publisher = HarperTeen release date = 2007 07 31… … Wikipedia
jinx — jinx1 [ dʒıŋks ] noun INFORMAL singular a force that brings bad luck that stays with someone or something: There seems to be a jinx on that family. a. count someone or something that causes bad luck jinx jinx 2 [ dʒıŋks ] verb transitive INFORMAL … Usage of the words and phrases in modern English
jinx — UK [dʒɪŋks] / US noun Word forms jinx : singular jinx plural jinxes informal a) [singular] a force that brings bad luck that often affects someone or something There seems to be a jinx on that family. b) [countable] someone or something that… … English dictionary